ОБЩЕСОЮЗНОЕ ДВИЖЕНИЕ "ЗА РОДИНУ СО СТАЛИНЫМ - ВПЕРЁД!" ("17 МАРТА") > Поэты мира

Ангола

(1/1)

Hrizos:


Антонио Жасино (род. 1924)
Перевод Ольги Чугай.


Стихи о любви


                           Я, словно, эта земля,
                           Принадлежу всем людям,
                           В груди моей нет ни капли
                           Ненависти и злобы.
                           Распахиваю ладони,
                           Разбрасываю по ветру
                           Пригоршни винограда.
 
                                       Пабло Неруда.
                                       Из сборника «Виноградники Европы».

Когда-нибудь я снова встречу солнце,
В котором мне отказано сегодня,
Любовь моя,
И мы с тобой пойдём,
Окутанные солнечным сияньем,
С улыбкой на устах,
Среди цветов.
Обнявшись,
По дорогам, что змеятся
Среди кофейных зарослей, к вершинам
зелёных гор
И выше, выше – к звёздам.
К сверкающим мечтам
Пойдём с тобой,
Пойдём с тобой и будем петь все песни,
Которые мы знаем и не знаем,
Которые сегодня мы поём.

Когда-нибудь я снова встречу солнце,
В котором мне отказано сегодня,
Любовь моя,
И мы с тобой пойдём
Оплакивать безвестные могилы,
Безвестные могилы наших братьев,
Которые ушли из этой жизни
Без почестей, без пышных похорон
И без надежды встретить солнце.
И мы с тобой пойдём, любовь моя,
И скажем, что вернулись, что свободны
И всё вокруг, что мы зовём любовью,
Окрашено в кровавый цвет зари.

Когда-нибудь я снова встречу солнце,
В котором мне отказано сегодня,
Когда зажжёт светильники свобода.
Невиданный созреет урожай.
Любовь моя,
И мы с тобой пойдём.
Срывая стебли спелого маиса
И предлагая мёртвым воскрешенье,
А тем, кто жив, - бесстрашье наших душ.
И мы с тобой пойдём по небосводу
И нарисуем радугу для сына.
Чтоб он запел и дети подхватили:
Дождик, дождик, веселей.
Ты пошли нам, дождик, небо!
Дождик, дождик, пуще лей.
Чтобы вволю было хлеба!

И мы пойдём, пойдём, любовь моя,
Когда вернусь,
Когда падут оковы.
Тогда увидим мы перед собой
Огромную цветущую равнину,
Услышим щебет птиц, и смех влюблённых.
И ливень над воскресшею землёй,
И песни возвратившихся на волю,
И твёрдый ритм уверенных шагов!

Любовь моя,
Мы вновь увидим землю.
Одетую в весенние одежды.
Среди цветущих хлопковых полей.
На празднике цветов и поцелуев,
Где радостно рокочет барабан.
И мы пойдём, пойдём,
Любовь моя!   



Фото - http://hq-wallpapers.ru/wallpapers/nature/pic58997_raz1440x900

Навигация

[0] Главная страница сообщений