Автор Тема: Deklaro 1905  (Прочитано 5003 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн anasido

  • Модератор
  • **
  • Сообщений: 1
Deklaro 1905
« : 03/02/11 , 21:03:55 »
Предпосылки к появлению «Декларации о сущности Эсперантизма» 1905 года

Анатолий Сидоров

16.04.2008 г.

Для того, чтобы понять историю появления "ДЭ" необходимо отправиться в 1895 год, т.к. именно в том году случились события, послужившие предпосылкой для выработки Декларации.
Итак, что же произошло в 1894 и 1895 годах? Молодое европейское эсперанто-движение только набиралось сил, опыта в деле пропаганды и популяризации языка эсперанто. В ту пору у эсперантистов имелся один-единственный печатный орган ВСЕХ эсперантистов - журнал "Эсперантисто". Этот журнал начала издавать в Нюрнберге группа эсперантистов под руководством Кристиана Шмидта. Сам создатель языка Эсперанто - Людовик Маркович Заменгоф был всего лишь сотрудником этого журнала.
В 1894 году воронежским эсперантистам во главе с Василием Львовичем Кравцовым удалось обратиться к Льву Николаевичу Толстому с просьбой, высказаться о новом языке Эсперанто. 27 апреля 1894 г. Лев Николаевич высказал свою точку зрения в пользу нового языка. Его мнение было впервые опубликовано в № 24 газеты "Неделя" 1894 г. Эсперантисты моментально сделали перевод высказывания Льва Толстого, а Кристиан Шмидт опубликовал его в газете "Эсперантисто" в № 7 (55) от 15 июля 1894 г.
Знаменитое высказывание Толстого стали одна за другой перепечатывать столичные и провинциальные газеты. Благодаря этим перепечаткам язык Эсперанто стал обретать известность в неэсперантской среде.
Как не странно, но под переводом не оказалось ни фамилии переводившего, ни его инициалов или псевдонима. В том же журнале было опубликовано ещё две работы Толстого: "Вера и благоразумие" ("Prudento a? Kredo?") написÐ