Албания

[Vuntean]

Андон Зако Чаюпи

РОДИНА

Родиной тот край зову,
Где родился, где живу,
Где бродил я не однажды,
Где знаком мне камень каждый,
Где учился понимать,
Где любил отца и мать,
Где когда-то предки жили,
Где лежат они в могиле,
Где к невзгодам я привык,
Где звучит родной язык,
Где с друзьями я встречался,
Где рыдал я, где смеялся,
Где люблю на мир смотреть,
Где хотел бы умереть.

________________________

Фото "Албания" - http://rusviptravel.ru/Countries/Albania

[Vuntean]

Мигьени (Милош Гьергь Никола)

НЕСПЕТЫЕ ПЕСНИ

Спят неспетые песни во мне, в глубине, в тишине,
Не проснулись ещё ни от радости, ни от печали.
Спят неспетые песни, и ждут, и мечтают о дне,
Чтоб очнулись их строки без страха и вслух зазвучали.

Спят во мне мои песни, как залежь недобытых руд,
Я до времени жду, я подобен немому вулкану.
День придёт, я из недр свои дивные песни достану,
Засверкают они, запоют и уже не умрут.

Но придёт ли тот день, чтобы песни проснуться могли?
Или снова над нами века посмеются?
Нет! Уже расцветает свобода вдали!
Вижу - Солнце встаёт, чтобы тёплым лучом нас коснуться!

О неспетые песни! Алмазная россыпь души!
Вас не знает никто, я один увлечён вашей силой!
Как дитя, беззаботно я трогаю струны в тиши.
Чем я буду для вас - колыбелью, а может, могилой?

Перевод с албанского Давида Самойлова

____________________________________________

Фото "Восход солнца в Албании" - http://albaniantimes.wordpress.com/